24 kwietnia 2024r. grupa uczniów z II LO (klasa 2h oraz 3c) pod opieką pani dyrektor Agaty Patriak oraz prof. Katarzyny Kamizeli, prof. Katarzyny Kroczek i prof. Anny Wierzbickiej udała się do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej. Po odebraniu przepustek i przejściu przez kontrolę udaliśmy się z panią przewodnik do Sali Posiedzeń Sejmu. W tym dniu miało miejsce Sprawozdanie Komisji Mniejszości Narodowych i Etnicznych o poselskim projekcie ustawy o zmianie ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym. Wysłuchaliśmy kilku 5-minutowych oświadczeń w imieniu klubów i 3-minutowych oświadczeń w imieniu koła. Następnie podczas prelekcji mogliśmy poznać historię oraz współczesność polskiego parlamentaryzmu. Odbyliśmy spacer po sejmowych korytarzach i w holu głównym obejrzeliśmy dwie tablice pamiątkowe. Najciekawszym punktem zwiedzania Sejmu okazało się spotkanie z Wiceprezesem Rady Ministrów i Ministrem Obrony Narodowej – Panem Władysławem Kosiniakiem-Kamyszem, absolwentem II LO w Krakowie. Podczas rozmowy z naszymi uczniami Pan Premier wspominał nauczycieli i lata spędzone w dwójce, przybliżył problem cyberbezpieczeństwa oraz zachęcił młodzież do poszerzania swoich pasji i zaangażowania w politykę.
Dziękujemy za wspaniałą gościnę i wspólną rozmowę. Mamy nadzieję na powtórne spotkanie w murach II LO.
20.04.2024 odbyły się w Radomiu Mistrzostwa Polski Oyama i Kyokushin w karate podczas których I miejsce i tytuł mistrza Polski w kategorii U16- 70 kg zajął uczeń klasy 1c Franciszek Dyduch. Drugie miejsce na podium i tytuł wicemistrza Polski zdobył uczeń klasy 2aFranciszek Stopa.
Serdecznie gratulujemy wspaniałych wyników i i życzymy sukcesów podczas zbliżających się Mistrzostw Świata w Kanadzie!
Booktrailer Film Festival narodził się w roku 2007 w Liceo Scientifico di Stato A. Calini w Brescii we Włoszech. Jego pomysłodawczynią jest nauczycielka języka włoskiego Laura Forcella. Inicjatywa miała na początku charakter lokalny. Szybko jednak zyskała popularność we Włoszech, stając się ważnym wydarzeniem edukacyjnym i kulturalnym. Szkolny konkurs przekształcił się w ogólnokrajowy festiwal, a od roku 2017 w festiwal międzynarodowy. Rozszerzenie jego idei stało się możliwe dzięki pozyskaniu środków finansowych z programu Erasmus +.
Booktrailer Film Festival jest przedsięwzięciem o charakterze edukacyjnym promującymczytelnictwo wśród młodzieży. Jego idea opiera się na zespoleniu tradycji i nowoczesności: łączeniu poznawania literatury z nowymi technologiami, integrowaniu sztuki słowa i języka kina, rozwoju kompetencji związanych ze współpracą w grupie i analizy dzieła literackiego. Projekt zachęca do lektury, uczy i wyzwala kreatywność. Konkurs ma charakter międzynarodowy. Tegoroczna edycja przeprowadzana jest w Bułgarii, Chorwacji, Hiszpanii, Rumunii, Włoszech i w Polsce. Organizatorem eliminacji krajowych konkursu Booktrailer Film Festival w Polsce jest Instytut Dziennikarstwa, Mediów i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie.
Konkurs został objęty honorowym patronatem Małopolskiego Kuratora Oświaty, Centrum Badań Edukacyjnych i Kształcenia Ustawicznego Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, Stowarzyszenia Twórczej Edukacji Polonistycznej.
Zadaniem uczestników było przygotowanie filmu promującego wybraną książkę, czyli booktrailera. Ocenie podlegały: klarowność przekazu, oryginalność ujęcia, zastosowanie nowoczesnych technologii, zrozumienie tekstu, komplementarność elementów budujących dzieło i rodzaj zastosowanych technik artystycznych.
Jest nam niezwykle miło poinformować, że w VII edycjiogólnopolskiego Booktrailer Film Festival jury w składzie: dr hab. Katarzyna Drąg, Dorota Gołębiowska, prof. dr hab. Anna Janus-Sitarz, dr Agnieszka Kania, dr Wojciech Odoj, Monika Stachoń, Marek Sydor, Michał Szczepański, dr Marta Woźniak zdecydowało o przyznaniu
I MIEJSCA
zespołowi z naszej szkoły w składzie: Jędrzej Ziębicki 3e, Jakub Jagiełłowicz 3e, Natalia Detka 3e, Sara Piszczek 3e, Kacper Banaś 3e, Kacper Pikulski 3c, Adam Wilk 2h, Tobiasz Czyż 1f pod opieką prof. Anny Czepiec-Mączki za realizację filmu „Szewcy”.
Zdobywcy I miejsca otrzymali Nagrodę Główną Konkursu w wysokości 1000 złotych.
Film został rekomendowany do udziału w finale międzynarodowym konkursu.
17 kwietnia br. odbyło się uroczyste wręczenie dyplomów i upominków laureatom konkursu w Instytucie Dziennikarstwa, Mediów i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie. Laureaci zostali ugoszczeni przez władze Wydziału Nauk Społecznych dziekana ks. dr hab. Sławomira Soczyńskiego i dr hab. Katarzynę Drąg oraz koordynatora eliminacji ogólnopolskich dr Annę Miśkowiec. Uczniowie mieli możliwość zwiedzić m.in. studio radiowe Bonus czyli profesjonalnie wyposażone studio emisyjno-nagraniowe z kilkoma stanowiskami montażowymi oraz nowoczesnym sprzętem reporterskim a także studio telewizyjne, które umożliwia kształcenie młodych dziennikarzy na każdym polu pracy redakcyjnej: od dogłębnego researchu, przez nagrywanie materiałów, po ich montaż, a także edycję graficzną. Nagrodzeni uczniowie zapoznali się również z propozycją zajęć z wykorzystaniem wirtualnej rzeczywistości i druku 3D.
Zdjęcia: Marek Sydor UP
Koordynator konkursu, opieka: prof. Anna Czepiec-Mączka
W poniedziałek 11 marca 2024 r. uczniowie naszej szkoły mieli przyjemność gościć w gmachu liceum wybitnego aktora i absolwenta naszej szkoły – Macieja Stuhra. Wydarzenie spotkało się z dużym zainteresowaniem nie tylko uczniów klas humanistycznych, ale również miłośników kina i kabaretu. Prowadzący, czyli Olga Poniewierska (klasa 1h), Leon Przybyło (klasa 1h) i Jakub Rydiger (klasa 2i), zadali wiele ciekawych pytań Panu Stuhrowi. W odpowiedzi aktor mówił o kulisach pracy, a ponadto przywołał ciekawe historie z własnego życia. Opowiadał o początkach karier w kabarecie, współpracy z Andrzejem Wajdą, o aktorach, którzy są dla niego autorytetami. Poruszył również temat egoizmu i egocentryzmu charakterystycznego dla artystów. Pod koniec spotkania dał radę osobom chcącym rozpocząć przygodę z aktorstwem, zachęcał, aby pójść kilka razy do teatru na ten sam spektakl i samodzielnie wyciągnąć wnioski, zastanowić się w jaki sposób przedstawienie zostało skonstruowane. W trakcie spotkania również publiczność miała możliwość zadawania pytań, z czego kilku uczestników skrupulatnie skorzystało. Kolejne już spotkanie z wybitnymi przedstawicielami świata teatru i filmu zorganizował profesor Paweł Szulecki.
Film ze spotkania autorstwa Krzysztofa Piejko i Emila Maćkowiaka z klasy 3a:
W dniu 22 kwietnia miał miejsce w Galerii Politechniki Krakowskiej Kotłownia wernisaż fotografii laureatów oraz uczestników siódmej edycji konkursu i warsztatów Fotokrajobraz 2023 pt.: Odcienie miasta. W ogólnopolskim konkursie fotograficznym dla uczniów szkół średnich organizowanym przez Wydział Architektury Krajobrazu Politechniki Krakowskiej
II miejsce zajęła Zuzanna Kaczor z klasy 3e
III miejsce zajęła Julia Dąbroś z klasy 4c
wyróżnienie otrzymała Maja Bobek z klasy 4g.
W katalogu towarzyszącym wystawie współorganizatorka konkursu dr Katarzyna Łakomy pisze. „Czym jest miasto? Definicji jest wiele. Te najpopularniejsze odnoszą się do urbanistyki […] inne mówią o zbiorze obyczajów i tradycji, odczuć danej społeczności, o relacjach międzyludzkich. Miasto z pewnością jest żywym, zmiennym, niemożliwym do jednoznacznego określenia organizmem. […] posiada wiele odcieni i pięknych, i tragicznych, skrywa wiele historii – ludzi, budowli, łączy się z zielenią, wodą, krajobrazem. Dzięki temu każde z miast ma swoją własną tożsamość, charakter, koloryt. Zmienność przestrzeni miejskiej zaskakuje.”
We wrześniu 2023 roku odbyły się warsztaty fotograficzne, które poprowadził dr Maciej Skaza z PK.
Wystawę prac pokonkursowych i warsztatowych można oglądać do 6 maja w Galerii Politechniki Krakowskiej KOTŁOWNIA, ul. Warszawska 24.
W dniach 11 i 18 kwietnia odbyły się spotkania z Dyrektorem Teatru Groteska, panem Karolem Suszczyńskim, w których wzięły udział klasy artystyczne: 1e, 2e i 3e. W trakcie spotkań Pan Suszczyński w niezwykle ciekawy sposób przedstawił historię teatru lalek na świecie, a także zaprezentował postacie najwybitniejszych reżyserów i aktorów. Ponadto uczniowie dowiedzieli się na czym polega praca artysty lalkarza, jak wygląda jego warsztat, jak powstają lalki i jak przygotowuje się przedstawienie. Uczniowie mieli także okazję obejrzeć fragmenty archiwalnych przedstawień.
Organizacja wykładów: prof. Anna Sroka i prof. Agata Reichert-Zaczek
W dniu 23 kwietnia obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Języka Angielskiego i Dzień Patrona Anglii, Świętego Jerzego.
Społeczność naszej szkoły włączyła się w obchody święta współczesnego ‘lingua franca’ i uczestniczyła w warsztatach i konkursach przygotowanych i przedstawionych przez uczniów i nauczycieli zespołu anglistów.
Uczennice grupy 1C9, Nela Mazur, Hanna Mrowiec, Maja Rusiłko i Maria Wąsikiewicz przygotowały prezentację na temat szeroko rozumianej Kultury Brytyjskiej i cieszącego się dużym powodzeniem Kahoota, który sprawdził wiedzę słuchaczy na ten temat.
Uczeń grupy 2C2, Dawid Szczepański przygotował prezentację na temat związku teraźniejszości z przeszłością w architekturze the City of London.
Uczniowie klasy 3E: Małgorzata Wilk, Jędrzej Ziębicki, przy współpracy z Jakubem Jagiełłowiczem przygotowali i przeprowadzili konkurs 1 z 10. Dzięki oprawie i specjalnym efektom dźwiękowym zarówno uczestnicy jak również widownia poczuli się jak w prawdziwym studiu telewizyjnym.
Wszystkich zainteresowanych , którzy w tym roku nie uczestniczyli w tym wydarzeniu zachęcamy do sprawdzenia swojej wiedzy.
Uczniowie biorący udział w Dniu J. Angielskiego, pogłębiając wiedzę na temat kultury krajów anglojęzycznych i znajomość języka angielskiego, dobrze się bawili, a zwycięzcy i organizatorzy konkursów i prezentacji zostali nagrodzeni drobnymi upominkami.
Zapraszamy za rok!
Przygotowanie i opieka: prof. Marta Kocon, prof. Anna Wierzbicka i prof. Katarzyna Pysz
W dniu 21 kwietnia Sebastian Kijania z klasy 2d wraz ze swoją partnerką taneczną, w Ogólnopolskim Turnieju Tańca Towarzyskiego w Nowym Sączu, uzyskał najwyższą krajową klasę taneczną A w tańcach latynoamerykańskich.
W dniu 3 kwietnia odbyły się ostatnie zajęcia z cyklu cotygodniowych praktyk laboratoryjnych na Wydziale Inżynierii Materiałowej i Ceramiki AGH w których udział brali uczniowie klasy 2g. Aby dobrze się do nich przygotować uczniowie odbyli pod opieką dyr. Agaty Patriak kilka zajęć w szkole, które miały wprowadzić ich w zagadnienia dotyczące chemii analitycznej. Następnie zajęcia były prowadzone w laboratorium uniwersytetu pod nadzorem dr Joanny Klich – Kafel i pozwoliły na praktyczne zastosowanie w pełnej skali wiedzy jaką młodzież zdobyła przez ostatnie tygodnie. Ćwiczenia laboratoryjne w czasie których uczniowie dowiedzieli się między innymi jak rozpoznawać kationy i aniony związków chemicznych, klasyfikować je do odpowiednich grup oraz wykrywać ich obecność w nieznanych związkach. Oprócz tych czysto chemicznych technik, praktykanci mieli okazję na naukę, a następnie wielokrotne utrwalanie poprawnej techniki mycia próbówek, która najprawdopodobniej przełoży się na inne przydatne w późniejszym życiu umiejętności.
Na zajęciach panowała miła i spokojna atmosfera dająca świetne warunki do pracy. Po każdym spotkaniu uczniowie byli zobligowani do napisania, a następnie uzupełnienia sprawozdania z zajęć, co pozwoliło na skuteczne utrwalenie zdobytej wiedzy. Wszyscy biorący udział w spotkaniach uczniowie zgodnie deklarują, że nie mogą się już doczekać na następną część zajęć w przyszłym semestrze.
W dniu 4 kwietnia 2024 roku miało miejsce podsumowanie pracy wolontariuszy biorących udział w 68. edycjiFestiwalu Krakowskie Zaduszki Jazzowe. Zaświadczenia przygotowane przez Fundację Krakowskie Zaduszki Jazzowe wręczył 28 wolontariuszom i opiekunom uczniów wieloletni były Dyrektor Liceum pan Marek Stępski.
Tegoroczni wolontariusze to: Adam Łuc 1a, Maria Czepczyk 1h, Krzysztof Rysz 2a, Dobrosława Kluzik 2a, Hanna Pilch 2c, Blanka Milewska 2c, Magda Grzegorzyca 2d, Julia Gediga 3c, Julia Gut 3c, Wiktoria Dudzińska 3d, Jakub Jagiełłowicz 3e, Jędrzej Ziębicki 3e, Aleksandra Gurba 3f, Marlena walczyk 3f, Marika Zuchara 3f, Joanna Operacz 3f, Anna Nowosadzka 3f, Eliza Staniszewska 3g, Maria Wolska 3h, Jan Lenartowicz 4a, Julia Dąbroś 4c, Barbara Filipowska 4c, Maria Iwan 4c, Maria Kania 4c, Małgorzata Sajna 4f, Julia Tomczak 4g, Mikołaj Pietras 4h oraz absolwentka Matylda Strama.
Do zadań wolontariuszy należały m.in. następujące czynności: obsługa punktów informacyjnych dla uczestników spotkania, wsparcie techniczne podczas koncertów, pomoc w utrzymaniu porządku w czasie festiwalu, wspieranie działań związanych z logistyką oraz udzielanie wsparcia organizatorom w rozwiązywaniu różnego typu problemów.
Dziękujemy wszystkim wolontariuszom.
Żegnamy się z wolontariuszami z klas IV, którzy towarzyszyli nam przez 4 lata i zapraszamy do współpracy nowych uczniów.
opieka: prof. Anna Czepiec-Mączka, prof. Justyna Grzegorzyca
Z przyjemnością informujemy, że w XVII Ogólnopolskiej Olimpiadzie o Diamentowy Indeks AGH w dziedzinie chemii tytuł Laureata III stopnia uzyskali: Natalia Parzych (4b) – opieka prof. Barbara Pac Mieszko Rączka (4c) – opieka prof. Agata Zegar Karol Stolarz (3c) – opieka prof. Agata Zegar Filip Szeremeta (4c) – opieka prof. prof. Agata Zegar
Tytuł finalisty tej Olimpiady zdobył Jakub Srebnicki (3b) – opieka prof. Barbara Pac.
Olimpiada o Diamentowy Indeks AGH to trójetapowe zawody o zasięgu ogólnopolskim. Jej laureatami zostają osoby, które uzyskały co najmniej 70% możliwych do zdobycia punktów w etapie finałowym. Nagrodami w Olimpiadzie są indeksy na wybrane kierunki studiów w AGH.
Miło nam poinformować, iż w dniu 21 kwietnia Absolwent naszego Liceum pan Aleksander Miszalski został wybrany na Urząd Prezydenta Miasta Krakowa.
W imieniu całej społeczności szkolnej składamy serdecznie gratulacje i życzymy Panu Prezydentowi wielu sukcesów, wytrwałości i satysfakcji z pełnienia tak ważnej funkcji.
17 kwietnia klasy 2d i 3d o profilu menedżersko-ekonomicznym odwiedziły stolicę, aby zapoznać się z możliwościami studiowania w najstarszej uczelni ekonomicznej w Polsce. Dyplom SGH to wyróżnienie, o które zabiegają również absolwenci Sobieskiego. Dowiedzieliśmy się, jakie są zasady rekrutacji oraz pokrótce zwiedziliśmy uczelnię, która działa nieprzerwanie od 1906 roku. Kolejnym punktem programu była wizyta w jednej z instytucji rynku kapitałowego, czyli GPW. Dowiedzieliśmy się dużo o historii najlepiej rozpoznawalnej polskiej instytucji finansowej, ale także mogliśmy pochwalić się swoją wiedzą na temat papierów wartościowych w trakcie przeprowadzonego quizu.
Opieka: prof. Agnieszka Werkowicz, prof. Eliza Wojtasik
Wiosenne miesiące obfitują we wspaniałe wyniki Młodych Pasjonatów Geografii. Z przyjemnością informujemy, że Zofia Rusnak (klasa 3d) oraz Iwo Stępień (klasa 2a) po raz kolejny zostali laureatami III-go stopnia Ogólnopolskiego Konkursu Geologicznego OKAWANGO, a Michał Borek (klasa 2d) uzyskał tytuł finalisty XXII Olimpiady Znajomości Afryki. W tym roku zawitaliśmy również po raz kolejny do Torunia, gdzie już kilkukrotnie Sobieszczacy zdobywali laury w Wielkim Teście Wiedzy Geograficznej. W tegorocznej edycji konkursu nasi Uczniowie w składzie: Franciszek Dynda i Maksymilian Kwietniewski (klasa 3d) oraz Stanisław Krawczyk (klasa 4d) uplasowali się na drugim miejscu.
12 kwietnia po raz kolejny odbył się w auli szkolnej Dzień Języka Niemieckiego. Uczniowie grup dwugodzinnych oraz DSD przygotowali bardzo ciekawe prezentacje w języku polskim i niemieckim na temat muzyki, sportu, mody, sztuki, literatury i gospodarki Niemiec. Uczestnicy spotkania mogli dowiedzieć się ciekawostek o Szwajcarii, Liechtensteinie, obejrzeć prezentacje o naddunajskich zabytkach Austrii oraz Wiednia, posłuchać o motoryzacji w Niemczech, Lufthansie, o słynnych niemieckich naukowcach, o święcie piwa Oktoberfest, Nocy Walpurgii a także poznać historię słynnych bawarskich precli. Całość podsumowana została Quizem Kahoot, a zwycięscy otrzymali w nagrodę bawarskie precle. Ponadto uczniowie zainteresowani egzaminem DSD poznali szczegóły przebiegu ustnej części tego egzaminu.
Organizacja: prof. Ilona Zych-Chodak, prof. Paweł Szulecki
W tegorocznych Mistrzostwach II LO w Tenisie Stołowym wzięło udział 9 dziewcząt i 20 chłopców. Po zaciętej walce finałowej zwycięzcą został Jakub Zarakowski, który pokonał Jana Galiaka, a na trzecim miejscu uplasował się Kacper Kwiatkowski. Wszyscy chłopcy uczęszczają do klasy 1a.
Wśród dziewcząt triumfowała Anna Nogaj 2g, druga była Anna Łobaziewicz 4a, a trzecia Maja Bobek 4a.
Dziękujemy za wspaniałą rywalizację i gratulujemy sportowych sukcesów!
Organizacja turnieju: prof. Anna Perzyńska-Biskup, prof. Tomasz Wilczyński
W dniu 17 kwietnia br. w Centrum Edukacyjnym IPN „Przystanek Historia” odbyło się kolejne spotkanie z cyklu „Środa archiwalna” w trakcie którego dr Marcin Spórna przedstawił wyniki swoich badań na temat losów 72 absolwentów III Gimnazjum im. Króla Jana III Sobieskiego, dzisiaj II Liceum – ofiar Zbrodni Katyńskiej.
Dr Marcin Spórna przedstawił wybrane sylwetki absolwentów III Gimnazjum – ofiar sowieckiego ludobójstwa, przybliżył postać i zasługi dla zachowania spuścizny katyńskiej dr. Jana Zygmunta Robla i jego szkolnego kolegi mjr. Antoniego Hniłki – absolwentów III Gimnazjum, a także opowiedział o podejmowanych wspólnie z Oddziałem Instytutu Pamięci Narodowej w Krakowie działaniach mających na celu upamiętnienie absolwentów Gimnazjum – ofiar Zbrodni Katyńskiej. Spotkanie poprowadził pan Rafał Dyrcz, naczelnik Oddziałowego Archiwum Instytutu Pamięci Narodowej w Krakowie.
Z ogromną przyjemnością informujemy, że Jakub Srebnicki z klasy 3b zdobył tytuł finalisty 70. Olimpiady Chemicznej.
Aby osiągnąć taki wynik, Kuba musiał poszerzyć swoją wiedzę i umiejętności w dziedzinie chemii w stopniu zdecydowanie wykraczającym poza programy licealne. Po tej olimpiadzie kinetyka, krystalografia, funkcje temodynamiczne w ogniwach, zaawansowane problemy chemii organicznej to już dla Kuby nie pierwszyzna.
Warto dodać, że w mijającym roku szkolnym Kuba został zakwalifikowany do udziału w wolontariacie uczniowskim na Wydziale Chemii Uniwersytetu Jagiellońskiego, w ramach którego uczniowie szkół ponadpodstawowych realizują miniprojekty badawcze w zespołach wchodzących w skład struktury Wydziału.
Gratulujemy i życzymy sukcesów w zawodach chemicznych w przyszłym roku szkolnym!
Opiekunem Kuby w dziedzinie chemii jest prof. Barbara Pac.
21 edycja CRACOVIA MARATON – najważniejszej imprezy biegowej w Krakowie, jednej z największych w Polsce, zaliczanej do Korony Maratonów Polskich, odbyła się 14 kwietnia 2024 roku. Start i meta zostały usytuowane na krakowskim Rynku Głównym. Zgodnie z hasłem imprezy: Z historią w tle, uczestnicy maratonu przebiegli obok wielu wspaniałych zabytków podwawelskiego grodu. Podczas tego wydarzenia nie mogło zabraknąć nas – wolontariuszy.
Uczniowie naszej szkoły – stojący na 14 i 40 kilometrze maratonu – pomagali w obsłudze punktu żywnościowego.
Wszystkim uczestnikom wolontariatu gorąco dziękujemy za wspaniały doping i wsparcie biegaczy.
Opiekunowie:
prof. Anna Mrugalska
prof. Joanna Pisula
prof. Anna Perzyńska-Biskup
obraz może zawierać kosmos który może zawierać ekran który może zawierać obraz który nic nie zawiera niczego nie udowadnia nic nie znaczy Marta Eloy-Cichocka
25 marca w Dniu Autorów Europejskich , kilka dni po 21 marca czyli Światowym Dniu Poezji uczennice i uczniowie z klasy 3e artystyczno-architektonicznej mieli przyjemność spotkać się z panią Martą Eloy Cichocką – poetką, tłumaczką, fotografką – w celu wspólnego czytania jej tomiku poezji pod tytułem / obraz / może / zawierać/. Tytuł nawiązuje do słów generowanych przez sztuczną inteligencje, które towarzyszą obrazom wyświetlanym na stronach internetowych. Wiersze zawarte w tomiku poruszają nie tylko kwestie problemów współczesnego świata ale starają się stawiać pytania egzystencjalne, ważne dla każdego człowieka, zapraszają czytelnika do głębszych przemyśleń i analizy otaczającej nas rzeczywistości. Spotkanie było dla nas inspirującym doświadczeniem. W jego trakcie mieliśmy okazję nie tylko odkrywać tajniki twórczości poetki, ale także zgłębiać sens poszczególnych wierszy oraz ich związki z ostatnimi wydarzeniami na całym świecie. Szczególnie cenne było ich odczytanie na głos a także dyskusja oraz możliwość zadawania pytań autorce. Dzięki temu mogliśmy lepiej zrozumieć kontekst i inspiracje. Odpowiedzi autorki nie tylko rozwiały nasze wątpliwości, ale także poszerzyły naszą percepcję oraz skłoniły do dalszych refleksji dotyczących wyboru naszych dróg, stylu życia. Spotkanie to, wspólne czytanie poezji, stanowiło dla nas niezwykłą podróż przez świat emocji, uwrażliwienia i odkrycia czym jest trauma historyczna, w jaki sposób może nas definiować. Jestem przekonana, że ta chwila zostanie z nami, inspirując nas do dalszych poszukiwań w świecie literatury i refleksji nad naszą rzeczywistością. Dziękujemy autorce za dzielenie się swoją twórczością oraz za cenny czas poświęcony na spotkanie z nami.
Maja Wietrzycka, klasa 3e
Marta Eloy Cichocka – poetka i fotografka, habilitowana badaczka literatury, tłumaczka m.in. Calderona i Racine’a, Juarrozai Zurity, Topora i Tkaczyszyna-Dyckiego. Opublikowała sześć książek poetyckich oraz dwie książki teoretycznoliterackie o poetyce i strategiach współczesnej powieści historycznej. Ma również na koncie współpracę dramaturgiczną i translatorską z Michałem Zadarą, Wojtkiem Klemmem, Ignacio Garcią i Norbertem Rakowskim. Laureatka licznych nagród poetyckich.
Kilka słów od naszego gościa: Kolejne intensywne spotkanie z licealistami krakowskiego II LO w ramach Projektu Szkoła Czytania Krakowa Miasta Literatury UNESCO było dla obu stron zaproszeniem do wyjścia poza strefę komfortu. Zarówno z mojej perspektywy, poetki i tłumaczki prowadzącej Lekcję Czytania, jak i chyba z perspektywy całej klasy, zaproszonej do aktywnego udziału w tym czytaniu, a potem do prawdziwej dyskusji i wymiany myśli. Spotkaliśmy się w kręgu, z okazji Międzynarodowego Dnia Poezji, wokół mojej najnowszej książki poetyckiej /obraz/może/zawierać/ – wydanej pod koniec 2023 roku przez krakowską oficynę wydawniczą LOKATOR. Nie jest to łatwa książka, ale pisaniu jej towarzyszyło mi przekonanie, że ten miejscami popękany, a miejscami nawarstwiający się obraz może zawierać nas wszystkich. Stąd poczucie, że to książka polifoniczna – i stąd potrzeba, by wybrzmiała na głosy. I tak się stało. Niesamowicie było dzielić się książką w kręgu, podawać ją z rąk ro rąk, czytać i słuchać, jak wybrzmiewa różnymi głosami i dykcjami. Być może właśnie w tym nietypowym spotkaniu, gdzie role nauczyciela, osoby prowadzącej i publiczności zupełnie się zatarły, chwilami udawało nam się, nawet nieświadomie, bezpośrednio doświadczyć tego, czym była literatura, pierwotna liryka i epika, u zarania dziejów: tym, co łączy ludzi, pozwala im być razem i czuć się bliżej. I mniej samotnie. Bardzo za to dziękuję.
Marta Eloy-Cichocka
Organizacja: prof. Anna Czepiec-Mączka
Zdjęcia: Jakub Jagiełłowicz, klasa 3e
Ruszyła kolejna edycja organizowanego od lat projektu Szkoła Czytania Krakowa Miasta Literatury UNESCO. Spotkania z literaturą w Pałacu Potockich prowadzą tłumaczki i tłumacze literatury, a młodzież uczestnicząca spotyka się z osobami, dzięki którym polscy czytelnicy uzyskują dostęp do literatury z różnych zakątków świata. Zaproszeni do prowadzenia zajęć tłumaczki i tłumacze wprowadzają do polszczyzny dzieła z literatury zarówno klasycznej, jak i najnowszej, wzbogacając tym samym język i kulturę. Są wśród nich osoby tłumaczące książki m.in. Virginii Woolf, Roberta Bolaño, Josepha Conrada czy Pedra Calderóna de la Barki. Spotkania są okazją nie tylko do wspólnej lektury przełożonych tekstów, ale też rozmowy o pracy tłumaczy i o tym, jak istotną rolę w kulturze pełni przekład literacki.
W semestrze letnim zajęcia z uczniami klasy 3H poprowadziła pani dr Aleksandra Wojtaszek – bałkanistka, dziennikarka i tłumaczka. Uczniowie mieli okazje dowiedzieć się więcej o arkanach zawodu tłumacza, poznać cechy, jakie powinien posiadać tłumacz – bardzo dobrą znajomość języków obcych, umiejętność analizy i interpretacji, precyzję i dokładność, zrozumienie kulturowe, a przede wszystkim – zrozumienie dziedziny tematycznej. Mieli też okazję przeanalizować różnorodność tłumaczeń w zależności od osoby, która tłumaczyła dany tekst. Odbyło się to na przykładzie wiersza „Kruk” Edgara Allana Poe, który to utwór był tłumaczony m.in. przez Stanisława Barańczaka, Zenona Przesmyckiego, Władysława Kozaczuka, Krzysztofa Jaskułę czy Barbarę Beaupre.
Po tłumaczeniu z „języka na język” przyszła pora na tłumaczenie z emocji i wrażeń – na słowa. Prowadząca podzieliła uczniów na grupy i dała im niełatwe zadanie – napisanie wiersza o wiośnie. Mimo początkowych trudności, zadanie zostało wykonane bardzo dobrze, nagrodzono je brawami. Spotkanie zakończyło się recytacją autorskich wierszy uczniów – bardzo różnorodnych w swej treści i formie. Niektóre z nich można przeczytać poniżej.
Tekst: Aniela Śpiewla kl. 3h
Wiersze: uczniowie kl. 3h
Organizacja: prof. Elżbieta Kramarz
22 marca, w którym obchodzony jest Światowy Dzień Wody, uczestniczyliśmy w warsztatach laboratoryjnych w Instytucie Geografii i Gospodarki Przestrzennej UJ. W ramach podpisanego między naszą szkołą a uczelnią porozumienia, klasa 3d mogła zrealizować trzy równoległe warsztaty w tym dniu. Zatem: badaliśmy wodę (krakowska kranówka jest naprawdę dobra!), przeprowadziliśmy badania w laboratorium gleb oraz – korzystając z różnych metod – prześledziliśmy kronikę Ziemi. Warsztaty były ukierunkowane na zapoznanie uczestników z metodami badań naukowych, ale pokazały nam również praktyczne zastosowanie badań geograficznych.
11 kwietnia uczniowie naszej szkoły wzięli udział w Krakowskim Wieloboju Siłowym (KWS). W zawodach uczestniczyło 14 szkół ponadpodstawowych. Nasze liceum uplasowało się na 4 miejscu z czasem 11 minut i 2 sekundy. Nasi reprezentanci dzielnie walczyli pokazując wytrwałość, zaangażowanie oraz wielkie poświęcenie. Na szczególne wyróżnienie zasługuje uczeń klasy 3h, Jan Huczek, który zdobył nagrodę dla najlepszego zawodnika wieloboju, utrzymując się na drążku najdłużej spośród 28 zawodników. Nasi reprezentanci za udział w zawodach otrzymali 8 talerzy 10kg oraz ketel 16kg. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów.
Zawodnicy: Jakub Makowski klasa 3a, Jakub Parcz klasa 2c, Antoni Jabłoński klasa 2c, Jan Huczek klasa 3h
Opiekun: prof. Maciej Gój
